ترجمه‏هاى صحيفه سجاديه

اخبار ایران و جهان

مسیر جاری: صفحه اصلي•مقالات•معارف اسلامی•آشنائی با صحیفه سجادیه•مقالات

تبلیغات در سایت

پیوندهای ویژه

• ساخت خانه با قطعات بوئینگ 747!!...

• ردپاي تفرقه

• ببخشيد! شما محبوب مرا نديده‏ايد؟...

• تکنیک‌های تنفس درمانی

• سایت تخصصی آندروید

• انقلاب اسلامي امام خميني(ره)،...

• باورتون میشه اینها کیک باشه...

• اولين فراماسون ايراني كيست؟...

• دشوارترین امتحان الهی

• آب در نگاه شعرا

• وااااي... دوباره ديشب بارون‌...

• تاثير مال و مقام در آخرت

• تصاویر دیدنی از پروانه های بسیار...

• انگليس از ديدگاه آيت‌الله كاشاني(ره)

• مهدي شخصي نه مهدي نوعي

• سینمای غرب چگونه به صهیونیسم...

• سريال‌هاي خارجي با ما چه مي‌کنند؟...

• ولايت فقيه در صحيحه زراره

• گونه های بسیار زیبای پروانه...

• آينده انقلاب اسلامي از نگاه...

• کتاب آسمانی پس از ظهور

• داستان شگفت انگيز يك پزشك

• فوت و فن نگهداري يخچال و فريزر...

• امیر المومنین عليه السلام و...

• سفری به دنیای دیدنی حیوانات

• من گمراه بودم

• چرا ما بايد براي سلامتي امام...

• نامه تاريخى استاد شهريار به...

گزارش تصویری

اخبار تازه

اسامی کامل برگزیدگان سی‌امین جشنواره بین‌المللی فیلم فجر

در حالی سی‌امین جشنواره بین‌المللی فیلم فجر با برگزاری آیین اختتامیه به کار خود پایان داد که «روزهای...

ارتش انگلیس تا سال ۲۰۲۰ میلادی نابود می شود

به گزارش فارس به نقل از روزنامه انگلیسی “اکسپرس”، با وجود برنامه ریزی های دولت لندن برای اجرای سیاست...

نکونام:شرمنده ژاوی و بارسا شدیم

هافبک ایرانی تیم فوتبال اوساسونا گفت: «پس از بازی مقابل گرانادا برای مسابقه مقابل قطر به تهران می آیم.»

مگر رئیس دولت در همه امور کارشناس ارشد است؟

روند بازار و واقعیت‌های آن باید به صورت علمی و کارشناسی بررسی شود.‌ نباید یک سیاستمدار بدون آگاهی از...

فتاح: مسوولان راهپیمایی مردم را به خود نگیرند

پرویز فتاح ، وزیر سابق نیرو ، یکشنبه شب مهمان "پارک ملت" بود و در این برنامه زنده تلویزیونی به سوالات...

جزییات سفر محرمانه «رئیس موساد» به آمریکا

نشریه «دیلی بست»، جزییات تازه‌ای از سفر محرمانه رئیس موساد به واشنگتن منتشر کرد.

به من رای بده گوشی تلفن همراه بگیر!

این نامزد انتخابات و اطرافیان وی از توان اقتصادی و مالی بالایی برخوردار هستند.

جزئیات پرداخت تسهیلات اشتغالی

معاون وزیر تعاون، کار و رفاه اجتماعی با اعلام اینکه استانها گزارش عملکرد 10 ماهه بانکها در تسهیلات دهی...

هشدار انتخاباتی دادستان به رسانه ها

دادستان عمومی و انقلاب تهران خاطرنشان كرد: مردم ایران در مقاطعی كه آرمان های آنها مورد تهدید واقع شده...

گروگانگيری در يكی از ادارات ايلام

فرمانده انتظامی استان ايلام علت گروگانگيری صبح روز گذشته که در يکی از ادارات کل استان رخ داد را موضوع...

فعال ‌شدن پایگاه موساد در مرز ایران

روزنامه انگلیسی تایمز نوشت که سازمان جاسوسی رژیم صهیونیستی (موساد) بتازگی یک پایگاه جاسوسی علیه ایران...

سرنوشت آینده جهان از دید آیات و روایات ده گانه

حضرت آيت الله سبحاني در پاسخ به سوالي در خصوص «آينده جهان از نظر قرآن و روايات» تشريح کرده‌اند طبق نص...

حزب الله به رژیم صهیونیستی حمله می کند

الجزیره به نقل از سایت فرانسوی 'اینتلیجنس آنلاین' گفت: « 'حزب الله' لبنان قصد هجوم به اسرائیل را دارد.»

راهپیمایی 22 بهمن امسال عظیم‌ترین و پرشکوهترین راهپیمایی پس از انقلاب بود

دبیرکل جبهه پیروان خط امام و رهبری با بیان اینکه مجلس آینده قطعاً مهمترین مجلس پس از انقلاب خواهد بود،...

دفعات نمایش: 831

پنج شنبه 3 اردیبهشت 1388

ترجمه‏هاى صحيفه سجاديه

صحيفه سجاديه، مجموعه‏اى از ادعيه امام سجاد (ع) است كه بعد ازقرآن كريم و كتاب مقدس نهج البلاغه حاوى والاترين معارف الهى‏شمرده مى‏شود. و به حق «اخت القرآن‏»، «انجيل اهل بيت (عليهم‏السلام‏») و «زبور آل‏محمد (ص‏») لقب يافته است. پيشواى چهارم‏بعد از حادثه خونين كربلا كه همه راهها را براى بيان حقايق‏مسدود يافت، با زبان دعا به ارشاد بشر پرداخته و تا ابد به‏جوامع انسانى رهنمودهاى ارزنده‏اى ارائه مى‏دهد; رهنمودهايى كه‏انديشمندان سترگ و دانشمندان بزرگ را حيران ساخته است. تاجايى‏كه نگارنده اطلاع دارد، تاكنون 13 ترجمه از اين كتاب ارزشمندبه زبان فارسى صورت گرفته، كه به آنها اشاره مى‏گردد:
1- ترجمه علامه مرحوم ميرزا ابو الحسن شعرانى. 2- ترجمه مرحوم مهدى الهى قمشه‏اى. 3- ترجمه مرحوم فيض الاسلام. 4- ترجمه مرحوم صدر بلاغى. 5- ترجمه عمادزاده اصفهانى. 6- ترجمه محمد آيتى. 7- ترجمه سيد احمد فهرى. 8- ترجمه واحد تحقيقات سازمان حج و اوقاف و امور خيريه. 9- ترجمه مرحوم دكتر اسد الله مبشرى. 10- ترجمه حسين انصاريان. 11- ترجمه داريوش شاهين. 12- ترجمه مرحوم جواد فاضل. 13- ترجمه محسن غرويان - عبد الجواد ابراهيمى.
از ترجمه‏هاى مذكور با اذعان به مقام شامخ علمى مترجمان وتشكر از سعى آن بزرگان شماره‏هاى اول، دوم و پنجم نثرى غامض‏دارد و به زبان روز نيست. ترجمه‏هاى چهارم، ششم، هفتم، هشتم،نهم و دهم به زبان روز بوده، از نظر صحت ترجمه نيز جاى بحث‏ندارد.
ترجمه شماره يازده نثرى بسيار زيبا دارد; ولى از نظر صحت‏ترجمه قابل تامل است. ترجمه شماره دوازده اثر مرحوم جوادفاضل را نمى‏توان ترجمه ناميد. آن زنده‏ياد هرچه دل تنگش‏خواسته تحت عنوان ترجمه با نثرى زيبا و ارزنده نگاشته است.
ترجمه شماره سيزده نيز در يكى از مجلات تحقيقى مورد ايراد واشكالات فراوان واقع گرديده و مترجمان محترم نيز تاكنون به نقدمزبور پاسخى نداده‏اند.
محققين معتقدند كه سند صحيفه سجاديه متواتر است. مرحوم آيت‏الله العظمى بروجردى (ره) رساله‏اى در باره سند صحيفه سجاديه وپاسخ به اشكالاتى كه بر سند آن وارد شده، نگاشته و در آن سلسله‏اجازات خود را نقل كرده است.
«كتاب‏شناس بزرگ‏» مرحوم علامه شيخ آقا بزرگ تهرانى در كتاب‏ارزنده «الذريعة الى تصانيف الشيعه‏» از 66 شرح صحيفه سجاديه‏با ذكر مشخصات، نامبرده است. متفكر بزرگ «باقر شريف قرشى‏»،پس از نقل شرح‏هاى فوق، دو شرح ديگر را به آنها اضافه كرده‏است.
نگارنده نيز بايد از شرحى كه اخيرا به زبان فارسى به نام «درديار عاشقان‏» نوشته حجة الاسلام حسين انصاريان نشر يافته، يادكند.
بنابراين، تاكنون 69 شرح بر صحيفه سجاديه نگاشته شده است.
بر نگارنده است، جهت اطلاع خوانندگان محترم، به كتاب ارزنده‏«المعجم المفهرس لالفاظ الصحيفة الكاملة الامام على بن الحسين‏زين العابدين (ع‏») كه سيد على اكبر قرشى پديد آورده و نيزمعجمى كه محقق و انديشمند والامقام مرحوم دكتر سيد جواد مصطفوى‏تهيه كرده ولى هنوز به چاپ نرسيده، ياد كند.
از بعدى ديگر، ذكر نام كتاب «الدليل الى موضوعات الصحيفة‏السجادية‏» براى كسانى كه مى‏خواهند اين كتاب شريف را به شكل‏موضوعى مورد مطالعه قرار دهند، مفيد و ضرورى به نظر مى‏رسد.
در خاتمه بايد گفت: جاى تاسف بسيار است كه ما نيز بايد ماننديكى از محققان، از صحيفه سجاديه به عنوان «كتابى ناشناخته‏»تعبير كنيم.
اميدواريم، مسئولان ذى ربط ترتيبى اتخاذ فرمايند، تا كنگره‏اى‏پيرامون اين كتاب مقدس و بنيادى نيز در خصوص آن شكل گيرد.
گفتند يافت مى‏نشود جسته‏ايم ما گفت آنك يافت مى‏نشود آنم آرزوست

احمد باقريان-- منبع: ماهنامه كوثر

ثبت نظر شما

نام و نام خانوادگی

نشانی پست الکترونیکی

متن نظر شما

برای این مقاله هیچ نظری ثبت نشده

ارتباط با ما

نقشه سایت